The new field of conservation psychology offers valuable lessons for protecting the world’s wildlife — as well as ourselves.